Sign-In
Cart
Les Opérations de Reformulation: Analyse Du Processus Et Des Marques Dans Une Perspective Contrastive Français - Italien
Paperback
Series: Sciences Pour La Communication, Book 40
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN10: 3906757862
ISBN13: 9783906757865
Publisher: Peter Lang
Published: Nov 1 1997
Pages: 220
Language: French
ISBN13: 9783906757865
Publisher: Peter Lang
Published: Nov 1 1997
Pages: 220
Language: French
Cet ouvrage sur les opérations de reformulation en français et en italien, édité pour la première fois en 1993, a été récompensé par le Prix Charles Bally de la Société Académique de Genève.
L'objet de cette recherche est une, parmi les nombreuses activités discursives, celle de reformulation. L'étude se focalise sur l'analyse des marques donnant lieu à une opération de reformulation. La description de ces marques est fondée sur une comparaison entre le français et l'italien: pour chaque marqueur sélectionné, on propose une analyse du ou des correspondants qu'il peut recevoir dans l'autre langue. L'analyse de ces derniers, menée également dans une optique contrastive, permet l'intégration de nouveaux connecteurs non répertoriés initialement; c'est ainsi que des marques de la reformulation telles que quoi qu'il en soit et comunque ont été prises en considération.
L'objet de cette recherche est une, parmi les nombreuses activités discursives, celle de reformulation. L'étude se focalise sur l'analyse des marques donnant lieu à une opération de reformulation. La description de ces marques est fondée sur une comparaison entre le français et l'italien: pour chaque marqueur sélectionné, on propose une analyse du ou des correspondants qu'il peut recevoir dans l'autre langue. L'analyse de ces derniers, menée également dans une optique contrastive, permet l'intégration de nouveaux connecteurs non répertoriés initialement; c'est ainsi que des marques de la reformulation telles que quoi qu'il en soit et comunque ont été prises en considération.
Cette approche a été avant tout motivée par l'apport descriptif qu'elle entraîne: elle a non seulement permis de souligner l'écart qu'il peut y avoir entre correspondance morphologique et correspondance sémantico-pragmatique, avec des connecteurs comme en somme / insomma, enfin / infine, ou encore, en fait, de fait / infatti, difatti, mais elle s'est aussi révélée être un moyen heuristique pour s'attaquer à la description de marqueurs aussi proches sémantico-pragmatiquement que peuvent l'être en fait, de fait, en réalité ou de toute façon, en tout cas, quoi qu'il en soit, qui, dans une perspective monolingue, n'avaient pas fait l'objet de descriptions permettant de les distinguer.
Also in
French
Easy French Step-By-Step: Master High-Frequency Grammar for French Proficiency--Fast!
Rochester, Myrna Bell
Paperback
$17.10
French Short Stories: Thirty French Short Stories for Beginners to Improve your French Vocabulary
Moreau, Dylane
Paperback
$12.30
The Ultimate French Review and Practice, Premium Fifth Edition
Stillman, David M.
Gordon, Ronni L.
Paperback
$20.00
Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary: Learn Essential Phrases & Vocabulary 3,500 Word Two-Way Dictionary Pull-Out Fast Phrases Card Travel wit
Carillet, Jean-Bernard
Masclef, Jean-Pierre
Janes, Michael
Paperback
$11.39
The Everything Learning French Book, 3rd Edition: Speak, Write, and Understand Basic French in No Time
Sallee, Bruce
Hebert, David
Paperback
$19.00
French Made Easy Level 1: An Easy Step-By-Step Approach To Learn French for Beginners (Textbook + Workbook Included)
Lingo Mastery
Paperback
$14.06
101 Conversations in Simple French: Short, Natural Dialogues to Improve Your Spoken French From Home
Richards, Olly
Paperback
$18.74
A-Z for French Ab Initio: Essential vocabulary organized by topic for IB Diploma
Bourdais, Danièle
Paperback
$33.75
French All-In-One for Dummies, 2nd Edition (with Audio Online!)
Lawless, Laura K.
Kurbegov, Eliane
Erotopoulos, Zoe
Paperback
$40.84
French Grammar for Beginners Textbook + Workbook Included: Supercharge Your French With Essential Lessons and Exercises
Talk in French
Bibard, Frederic
Paperback
$19.86
French Short Stories: Thirty French Short Stories for Beginners to Improve your French Vocabulary - Volume 2
Moreau, Dylane
Paperback
$12.30
100 first words in French: Bilingual picture book for kids: English / French with pronunciations
Yukibooks
Paperback
$15.54
50 French Coffee Breaks: Short Activities to Improve Your French One Cup at a Time
Coffee Break Languages
Paperback
$14.24
French Vocabulary Workbook - 50 French Vocabulary Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
$12.30
101 Conversations in Intermediate French: Short, Natural Dialogues to Improve Your French From Home
Richards, Olly
Paperback
$17.99
French Grammar Workbook - 50 French Grammar and Conjugation Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
$12.30
French Grammar for Intermediate Level: The most complete textbook and workbook for French learners
Bibard, Frederic
Talk in French
Paperback
$17.96
AP French Language and Culture Premium, Sixth Edition: Prep Book with 3 Practice Tests + Comprehensive Review + Online Audio and Practice
Kurbegov, Eliane, Ed S.
Weiss, Edward, M. a.
Paperback
$37.99
The Complete French Grammar Course: French beginners to advanced - Including 200 exercises, audios and video lessons
Moreau, Dylane
Paperback
$34.80
Easy French Phrase Book: Over 1500 Common Phrases For Everyday Use And Travel
Lingo Mastery
Paperback
$12.44
French Short Stories for Beginners and Intermediate Learners: Learn French and Build Your Vocabulary
Guru, Language
Paperback
$8.54
The Complete French Conjugation Course: Master the French Conjugation in One book!
Moreau, Dylane
Paperback
$34.80
Practice Makes Perfect: French Pronouns and Prepositions, Premium Third Edition
Heminway, Annie
Paperback
$27.00
French Short Stories for Beginners: 20 Captivating Short Stories to Learn French & Grow Your Vocabulary the Fun Way!
Lingo Mastery
Paperback
$17.99
Short Stories in French for Beginners and Intermediate Learners A2-B1: French-English Parallel Text
Moulin, Jacques
Paperback
$20.39
The Complete Pronunciation Course: Learn the French Pronunciation in 55 lessons
Moreau, Dylane
Paperback
$34.80
Frenhc Listening Workbook - 50 French Listening Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
$12.30
Haitian Creole Practical Dictionary: Haitian Creole-English/English-Haitian Creole
Theodore, Charmant
Paperback
$23.70
World War II in Simple French: Learn French the Fun Way with Topics that Matter
Richards, Olly
Paperback
$20.39
30 French Short Stories for Complete Beginners: Improve your reading and listening skills in French
French, Talk in
Bibard, Frederic
Paperback
$17.88
20 Entertaining French Short Stories for Beginners and Intermediate Learners Learn French With Stories: Easy French Edition
Stahl, Christian
Paperback
$11.39
Oxford Picture Dictionary Third Edition: English/French Dictionary
Adelson-Goldstein, Jayme
Shapiro, Norma
Paperback
$54.44
Conversational French Dialogues: Over 100 French Conversations and Short Stories
Lingo Mastery
Paperback
$17.99
Climate Change in Simple French: Learn French the Fun Way with Topics that Matter
Richards, Olly
Paperback
$20.39
French: Learn French For Beginners Including French Grammar, French Short Stories and 1000+ French Phrases
University, Language Learning
Hardcover
$28.49
French B for the IB Diploma Grammar and Skills Workbook Second Edition: Hodder Education Group
Léchelle, Lauren
Paperback
$43.50
French Short Stories for Beginners: 20 Captivating Short Stories to Learn French & Grow Your Vocabulary the Fun Way!
Lingo Mastery
Paperback
$17.94
30 French Short Stories for Complete Beginners: Improve your reading and listening skills in French
Bibard, Frederic
French, Talk in
Paperback
$14.16
Learn French With Short Stories - Fifteen Beginner Stories With Parallel French And English Text
French Hacking
Paperback
$18.84
French Phrase Book: 1,500+ Common French Phrases and Vocabulary for Beginners and Travelers
Talk in French
Bibard, Frederic
Paperback
$15.11
See It and Say It in French: A Beginner's Guide to Learning French the Word-And-Picture Way
Madrigal, Margarita
Dulac, Colette
Paperback
$9.49
French Primary Sentence Builders: French Sentence Builders - Primary
Conti, Gianfranco
Gravina, Simona
Paperback
$23.74
A-Z for International GCSE French: Essential vocabulary organized by topic for Cambridge IGCSE
Bourdais, Daniele
Paperback
$36.25
French for the IB MYP 1-3 (Emergent/Phases 1-2): MYP by Concept: Language Acquisition
Fontaine, Fabienne
Paperback
$96.00
Intermediate French Short Stories: 10 Captivating Short Stories to Learn French & Grow Your Vocabulary the Fun Way!
Lingo Mastery
Paperback
$17.94
The Everything Essential French Book: All You Need to Learn French in No Time
Hebert, David
Sallee, Bruce
Paperback
$12.34
Haitian Creole Dictionary & Phrasebook: Haitian Creole-English/English-Haitian Creole
Theodore, Charmant
Paperback
$18.95
Essential French Grammar: All the Grammar Really Needed for Speech and Comprehension
Resnick, Seymour
Paperback
$8.50
French Phrases for Beginners: A Foolproof Guide to Everyday Terms Every Traveler Needs to Know
Stein, Gail
Paperback
$11.39
Learn French: A beginner's guide to learning basic French fast, including useful common words and phrases!
Alfaro, Adrian
Paperback
$14.24
French Short Stories for Intermediate Level: Improve Your Reading and Listening Skills in French
Bibard, Frederic
Talk in French
Paperback
$18.91
Getting Started with French: Beginning French for Homeschoolers and Self-Taught Students of Any Age
Linney, William Ernest
Simpson, Brandon
Paperback
$28.69
Kill The French: 100 stories in French written with transparent words
Serrano Guerra, Vincent
Paperback
$23.88
Spooky Tales for French Language Learners: Bilingual Halloween Stories in French and English
Books, Coledown Bilingual
Paperback
$12.49
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles: Alice's Adventures in Wonderland in French
Carroll, Lewis
Paperback
$19.94
The Secret of the Enchanted Garden and Other Stories: Bilingual French-English Children's Stories
Books, Coledown Bilingual
Paperback
$12.49
Poetry in the Provinces: Reclaiming Provincialism in Nineteenth-Century France
Valentina Gosetti
Hardcover
$240.00
Merde, It's Not Easy to Learn French: A Story In Easy French with Translation Volume 1
Dubin, France
Paperback
$11.99
La Santé Globale: Le Français Pour La Santé Et l'Humanitaire, Niveau Avancé
McCoy, Heather
Erickson, Lars
Paperback
$66.45
French Tutor: Grammar and Vocabulary Workbook (Learn French with Teach Yourself): Advanced Beginner to Upper Intermediate Course
Christensen, Mary C.
Paperback
$23.74
2000 Most Common French Words in Context: Get Fluent & Increase Your French Vocabulary with 2000 French Phrases
Lingo Mastery
Paperback
$17.94
French Grammar Made Easy: A Comprehensive Workbook To Learn French Grammar For Beginners (Audio Included)
Lingo Mastery
Paperback
$21.15