Sign-In
Cart
Les deux Guillaume: Poèmes en prose d'après les sonnets de William Shakespeare
Paperback
Series: Poésie(s)
Publisher Price: $17.38
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 2336572664
ISBN13: 9782336572666
Publisher: Editions L'Harmattan
Published: Dec 18 2025
Pages: 142
Weight: 0.36
Height: 0.30 Width: 5.32 Depth: 8.47
Language: French
ISBN13: 9782336572666
Publisher: Editions L'Harmattan
Published: Dec 18 2025
Pages: 142
Weight: 0.36
Height: 0.30 Width: 5.32 Depth: 8.47
Language: French
Après avoir publié une traduction française remarquée des Sonnets, en alexandrins non rimés, ainsi que plusieurs essais sur Shakespeare, Joël Hillion présente aujourd'hui une nouvelle version de l'oeuvre majeure du poète élisabéthain, totalement rénovée. Il s'agit d'une traduction en vers libres, sur le modèle des versets claudéliens, dans une approche originale et inédite.
La forme des Sonnets est respectée, notamment la progression dramatique de chacun, mais libérée de la contrainte des vers au nombre de pieds limités, la prose peut oser autre chose. Grâce à cette liberté arrachée à la règle, des images nouvelles apparaissent, des représentations inhabituelles, des émotions inattendues. Le pouvoir particulier de la prose permet également d'approfondir le sens, voire les sens multiples, que Shakespeare a donnés à sa poésie, rendant cette oeuvre complexe et intensément personnelle plus accessible aux lecteurs contemporains.
Also from
Hillion, Joël
Also in
General Poetry
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
$33.00
Sounding the Seasons Enlarged Edition: One Hundred and Ten Sonnets for the Christian Year
Guite, Malcolm
Paperback
$19.94
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Le Guin, Ursula K.
Lao Tzu
Paperback
$18.00
They Bloom Because of You: Poems on the Infinite Love, Growth, and Magic of Motherhood
Urlichs, Jessica
Paperback
$18.05
This Is the Main Event: Discovering the Life You Long for in the Life You Have
Smith, Joshua Luke
Hardcover
$24.70
Ariel: The Restored Edition: A Facsimile of Plath's Manuscript, Reinstating Her Original Selection and Arrangement
Plath, Sylvia
Paperback
$17.99