La Lanterne pivoine - Botan Doro

L'oeuvre: Botan Dōrō (牡丹燈籠), ou La Lanterne pivoine, est l'un des kaidan (récits de fantômes) les plus célèbres du Japon. L'histoire narre la passion tragique entre le samouraï Hagiwara et le spectre de la belle Otsuyu. Cette dernière lui rend visite chaque nuit, guidée par une lanterne ornée de pivoines. Mais cet amour charnel avec l'au-delà consume lentement l'énergie vitale du jeune homme, le menant inexorablement vers une fin macabre.

Le contexte historique: Trouvant ses origines dans les contes bouddhistes chinois du XIVe siècle, le récit est magnifiquement adapté au Japon par Asai Ryōi en 1666, en pleine époque d'Edo (1603-1868). Durant cette période de paix et d'urbanisation, la culture populaire se passionne pour le surnaturel, notamment à travers le jeu du Hyakumonogatari (les veillées aux cent bougies). L'oeuvre sera plus tard sublimée au XIXe siècle sous forme de pièce de théâtre Kabuki et de conte Rakugo.

Une édition d'exception: Pour s'immerger pleinement dans le frisson de ce grand classique nippon, il existe une édition classique bilingue français / japonais. Conçue tant pour les amoureux de belles lettres que pour les étudiants en langue, elle permet de savourer l'élégance de la prose originale tout en profitant d'une traduction française fluide et soignée. Une lecture envoûtante à double texte !