Sign-In
Cart
Hécube d'Euripide, traduction en vers
Paperback
Literary CriticismGeneral Reference
ISBN13: 9782807608887
Publisher: Peter Lang Publishing
Published: Aug 29 2018
Pages: 168
Weight: 0.46
Height: 0.36 Width: 5.83 Depth: 8.27
Language: French
Le présent ouvrage offre une traduction inédite de la tragédie d'Euripide Hécube, en plaçant le texte grec en regard du texte français. Cette traduction se veut une défense et une illustration de la traduction poétique de la tragédie grecque; elle prend donc une place déterminée dans une longue série de traductions de cette oeuvre et vise à relancer le processus de sa réception littéraire.
Dans la langue grecque du Ve siècle avant Jésus-Christ, comme dans la littérature dramatique française, de la Renaissance au siècle de Victor Hugo, la versification remplit une fonction consubstantielle à la tragédie et au drame romantique. La forme poétique produit des effets immédiats sur le lecteur ou le spectateur, par ces contraintes familières et par de soudaines variations de rythme et de sonorités au sein d'une versification immédiatement reconnue comme un marqueur du genre. La prose académique ne prétend pas rendre la dimension musicale du vers grec. Or le vers français est devenu, depuis les romantiques et grâce aux innovations des surréalistes, un instrument d'une incomparable souplesse pour traduire la poésie ancienne.
Par ailleurs, Hécube entretient des correspondances étonnantes avec notre époque. Les anciennes valeurs sont interrogées, certains aspects de la démocratie sont critiqués, la conduite de la guerre, cruelle aux vaincus mais dont les suites sont redoutables pour les vainqueurs, la question des femmes dans un monde d'hommes sont déjà posées. Hécube, qui figurait en tête de tous les recueils légués par l'Antiquité, a fait l'objet d'une réception dans la littérature française d'une richesse exceptionnelle, ainsi que d'une profusion de traductions qui en fait presque un musée de la traduction de la tragédie grecque en français. Pourtant, aucune ne s'était encore proposé de conjuguer forme poétique et précision philologique. Puisse le défi constitué par la présente traduction ouvrir de nouvelles voies tant pour la lecture de la tragédie grecque que pour l'exercice de sa traduction.
Also in
Literary Criticism
Up from the Depths: Herman Melville, Lewis Mumford, and Rediscovery in Dark Times
Sachs, Aaron
Hardcover
Queer Faith: Reading Promiscuity and Race in the Secular Love Tradition
Sanchez, Melissa E.
Paperback
Ancient Rome at the Cinema: Story and Spectacle in Hollywood and Rome
Theodorakopoulos, Elena
Paperback
How to Be a Cat: (Cat Books for Kids, Cat Gifts for Kids, Cat Picture Book)
Swerling, Lisa
Lazar, Ralph
Hardcover
Hidden Hemingway: Inside the Ernest Hemingway Archives of Oak Park
Cirino, Mark
Elder
Vetch, Aaron
Hardcover
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
How to Read Literature Like a Professor: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines (Large Print Edition)
Foster, Thomas C.
Paperback
Much ADO about Nothing: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
Twelfth Night: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
Penelope's Bones: A New History of Homer's World Through the Women Written Out of It
Hauser, Emily
Paperback
Romeo and Juliet: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
A Swim in a Pond in the Rain: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life
Saunders, George
Paperback
Mythology (75th Anniversary Illustrated Edition): Timeless Tales of Gods and Heroes
Hamilton, Edith
Hardcover
Why You Should Read Children's Books, Even Though You Are So Old and Wise
Rundell, Katherine
Hardcover
Mean Dads for a Better America: The Generous Rewards of an Old-Fashioned Childhood
Shillue, Tom
Paperback
But Have You Read the Book? Romance Edition: 40 Love Stories That Inspired Our Favorite Films
Lopez, Kristen
Hardcover
The Language of the Night: Essays on Writing, Science Fiction, and Fantasy
Le Guin, Ursula K.
Paperback
Jane Austen's Bookshelf: A Rare Book Collector's Quest to Find the Women Writers Who Shaped a Legend
Romney, Rebecca
Paperback
Women of the Fairy Tale Resistance: The Forgotten Founding Mothers of the Fairy Tale and the Stories That They Spun
Harrington, Jane
Hardcover
Somewhere, a Boy and a Bear: A. A. Milne and the Creation of Winnie-The-Pooh
Brandreth, Gyles
Hardcover
A Midsummer Night's Dream: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
Julius Caesar: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
The Odyssey: An Illustrated Guide: A Character-By-Character Guide to the Story of Odysseus
Metzger, Doug
Hardcover
The Jane Austen Insult Guide for Well-Bred Women: Serving Tea with a Side of Scorn
Reed, Emily
Hardcover
The Dream Factory: London's First Playhouse and the Making of William Shakespeare
Swift, Daniel
Hardcover
The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to World Literature, Revised and Expanded
Fadiman, Clifton
Major, John S.
Paperback
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Sophocles
Euripides
Aeschylus
Paperback
Darkness Becomes Bright: On the Brief Life and Immortal Art of Edgar Allan Poe
Ogden, Emily
Hardcover
Trace Elements: Conversations on the Project of Science Fiction and Fantasy
Walton, Jo
Palmer, Ada
Hardcover
A Treacherous Secret Agent: How Literature Spoke Truth to Power During the Red Scare
Garber, Marjorie
Hardcover