Sign-In
Cart
Entre deux mondes: Elif Shafak et l'art de la traduction culturelle
Paperback
Series: Littératures Du Monde
Literary FiguresLiterary Criticism
Publisher: Global East-West Ltd
Published: Sep 11 2025
Pages: 334
Weight: 0.85
Height: 0.75 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: French
Entre deux mondes dresse un portrait intime d'Elif Shafak, l'auteure turco-britannique de renommée internationale dont les romans ont captivé des millions de lecteurs dans cinquante langues. De son enfance nomade sur trois continents à son émergence en tant que voix intrépide remettant en question les orthodoxies orientales et occidentales, cette biographie révèle la femme derrière les mots.
Née à Strasbourg de parents turcs, Shafak a passé ses premières années à voyager sans cesse, de l'Espagne à la Jordanie en passant par la Turquie, et a été marquée par les puissantes traditions narratives des femmes turques. Ces expériences formatrices ont ensuite imprégné son écriture d'une fluidité culturelle unique qui défie toute catégorisation simple.
L'auteur Buraq, biographe de Kafka et Hermann Hesse, retrace l'évolution de Shafak depuis ses débuts controversés abordant le génocide arménien dans La Bâtarde d'Istanbul jusqu'à ses oeuvres nominées pour le Booker Prize, telles que 10 minutes 38 secondes dans ce monde étrange. À travers une analyse minutieuse de ses principaux romans, notamment Les Quarante Règles de l'amour et L'Île des arbres disparus, cet ouvrage révèle comment Shafak transforme son déplacement personnel en récits universels sur l'appartenance.
Plus qu'une biographie littéraire, cet ouvrage explore ce que signifie écrire entre deux mondes à l'ère de l'interconnexion. Le courage de Shafak à affronter les silences historiques, son plaidoyer en faveur des voix marginalisées et sa capacité à trouver l'espoir dans le chagrin font de son histoire une lecture incontournable pour quiconque cherche à comprendre le pouvoir de la littérature contemporaine à combler les fossés culturels.
Idéal pour les lecteurs de biographies littéraires, les étudiants en fiction contemporaine et tous ceux qui sont fascinés par l'intersection entre littérature et identité culturelle.
1 different editions
Also available
Also in
Literary Figures
Up from the Depths: Herman Melville, Lewis Mumford, and Rediscovery in Dark Times
Sachs, Aaron
Hardcover
Hidden Hemingway: Inside the Ernest Hemingway Archives of Oak Park
Vetch, Aaron
Cirino, Mark
Elder
Hardcover
Go Deep and Take Plenty of Root: A Prairie-Norwegian Father, Rebellion in Minneapolis, Basement Zen, Growing Up, Growing Tender
Storlie, Erik Fraser
Paperback
Darkness Becomes Bright: On the Brief Life and Immortal Art of Edgar Allan Poe
Ogden, Emily
Hardcover
Jane Austen's Bookshelf: A Rare Book Collector's Quest to Find the Women Writers Who Shaped a Legend
Romney, Rebecca
Paperback
Travels with Charley in Search of America: (Penguin Classics Deluxe Edition)
Steinbeck, John
Paperback
Dark Renaissance: The Dangerous Times and Fatal Genius of Shakespeare's Greatest Rival
Greenblatt, Stephen
Hardcover
Plot Twist: Life, Craft, and the Messy First Draft: A Memoir on Writing (Large Print Edition)
Coben, Harlan
Paperback
Somewhere, a Boy and a Bear: A. A. Milne and the Creation of Winnie-The-Pooh
Brandreth, Gyles
Hardcover
The Village on the Edge of the World: Writing and Surviving in Ceausescu's Romania
Müller, Herta
Hardcover
Miss Greene's Secret: Based on the True Story of the Black Librarian Who Shaped the Morgan Library
Antona, Nicolas
Hardcover
The War for Middle-Earth: J.R.R. Tolkien and C.S. Lewis Confront the Gathering Storm, 1933-1945
Loconte, Joseph
Hardcover
The Professor and the Madman: A Tale of Murder, Insanity, and the Making of the Oxford English Dictionary
Winchester, Simon
Paperback
The Agatha Christie Cure: What Reading the Queen of Crime Taught Me about Life
Rentzenbrink, Cathy
Hardcover
String Theory: David Foster Wallace on Tennis: A Library of America Special Publication
Wallace, David Foster
Hardcover
Eleven Days: The Fascinating True Account of Agatha Christie's Mysterious Disappearance
Thompson, Laura
Hardcover
Mon Cher Amour: The Love Letters of Albert Camus and Maria Casares, 1944-1959
Camus, Albert
Hardcover
The Apostle of Tennessee: The Indefatigable Life and Ministry of Father Aloysius Orengo
Pagetta, Joe
Paperback
Everybody Behaves Badly: The True Story Behind Hemingway's Masterpiece the Sun Also Rises
Blume, Lesley M. M.
Paperback
Henry and June: From a Journal of Love: The Unexpurgated Diary (1931-1932) of Anais Nin
Nin, Anaïs
Paperback