Sign-In
Cart
Corpus des la'azim de Rashi: Édition structurée et indexée des gloses françaises du commentaire talmudique
Paperback
Publisher: Independently Published
Published: Jun 25 2026
Pages: 184
Weight: 0.56
Height: 0.39 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: French
Édition structurée et indexée des gloses françaises du commentaire talmudique
Depuis près d'un millénaire, les commentaires de Rashi accompagnent l'étude du Talmud. Afin d'expliquer certains objets, métiers, plantes, maladies ou réalités de son époque, Rashi utilise fréquemment des mots vernaculaires - principalement en ancien français - transcrits en caractères hébraïques. Ces mots, appelés laʿazim (לעזים), constituent une source exceptionnelle pour l'histoire de la langue française autant que pour la compréhension du Talmud.
S'appuyant sur les travaux fondateurs d'Arsène Darmesteter et de D. S. Blondheim, cet ouvrage propose une approche résolument pratique: les gloses sont classées selon l'ordre naturel de l'étude talmudique, traité après traité et folio après folio.
Chaque entrée indique:
- le traité et le folio du Talmud;
- la glose en caractères hébraïques;
- sa translittération en ancien français;
- sa signification en français moderne;
- la référence dans l'ouvrage de Darmesteter.
Le résultat est un véritable outil de consultation destiné aux étudiants du Talmud, aux enseignants, aux traducteurs et à tous les lecteurs désireux de mieux comprendre les laʿazim de Rashi.
Extrait du corpusExtrait du corpus
Folio Glose (לעז) Ancien français Français moderne
----- ---------------------------------- --------------- ------------------------------
4a ושטודורא Vestedure arrière-faix, secondines
6a פרויר / פרייר Freier frottement
6b שולץ / שולאץ Solaz compagnie, société
7a טייירש Tajes taches
8a בון מלנט Bon malant esquinancie
8a פלאדא / פלודא / פלידא Pelede pelletée
9b פורווייש / פורווש / פורוש / פורש Porels poireaux
10b טראינה Traina (il) traîna
13b ברדון / ברזון / ברזן Bradon partie charnue du bras
18b גילאדה / גלאצא / גלאשו / גרצא Glace glace
Un ouvrage de référence pour redécouvrir la langue de Rashi et éclairer l'étude du Talmud à travers ses mots les plus énigmatiques.
Also from
Lalou, Jonathan
Chroniques de PyData Paris 2024: Compilation de voix, reflections, enseignements et tendances en Python et Data Science
Lalou, Jonathan
Paperback
Going to GopherCon UK 2023: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Go Lang
Lalou, Jonathan
Paperback
Kubernetes Community Days - France 2023: Compendium of Talks, Insights and Trends of K8S
Lalou, Jonathan
Paperback
Chorus of Devoxx - Belgium 2025: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Java
Lalou, Jonathan
Paperback
Chorus of Devoxx - France 2013: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Java
Lalou, Jonathan
Paperback
Chorus of Devoxx France 2012: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Java
Lalou, Jonathan
Paperback
Chronicles of Google I/O 2025: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Google Technologies and Services
Lalou, Jonathan
Paperback
Kubernetes Community Days - United Kingdom 2024: Compendium of Talks, Insights and Trends of K8S
Lalou, Jonathan
Paperback
Chorus of Devoxx France 2017: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Java
Lalou, Jonathan
Paperback
Talkin' Kotlin Conf' Copenhagen 2024: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Kotlin
Lalou, Jonathan
Paperback
Spring I/O 2022: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Spring
Lalou, Jonathan
Paperback
Going to GopherCon UK 2024: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Go Lang
Lalou, Jonathan
Paperback
Oracle Dev Days 2023: Compendium of Reflections, Learnings, Trends and... oracles
Lalou, Jonathan
Paperback
Compose'ing Docker'Con 2023: Compendium of Talks, Insights and Trends of Docker
Lalou, Jonathan
Paperback
Scaling at Scala IO - Paris 2024: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Scala
Lalou, Jonathan
Paperback
Chorus of Devoxx - Poland 2022: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Java
Lalou, Jonathan
Paperback
Chorus of Devoxx - Belgium 2024: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Java
Lalou, Jonathan
Paperback
Chorus of Devoxx - United Kingdom 2024: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Java
Lalou, Jonathan
Paperback
Kubernetes Community Days - United Kingdom 2023: Compendium of Talks, Insights and Trends of K8S
Lalou, Jonathan
Paperback
Won at JavaOne 2022: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Java
Lalou, Jonathan
Paperback
Won at JavaOne 2025: Compendium of Voices, Reflections, Learnings, and Trends in Java
Lalou, Jonathan
Paperback
Also in
Judaism
The Kabbalistic Mirror of Genesis: Commentary on the First Three Chapters
Smith, David Chaim
Paperback
Heart of a Stranger: An Unlikely Rabbi's Story of Faith, Identity, and Belonging
Buchdahl, Angela
Hardcover
The Books of Enoch: Complete edition: Including (1) The Ethiopian Book of Enoch, (2) The Slavonic Secrets and (3) The Hebrew Book of Enoch
Schnieders, Paul C.
Paperback
Conversations with My Rabbi: Timeless Teachings for a Fractured World
Goldstein, Nikki
Schlanger, Rabbi Eli
Hardcover
As a Jew: Reclaiming Our Story from Those Who Blame, Shame, and Try to Erase Us
Hurwitz, Sarah
Hardcover
El Poder de la Kabbalah: 13 principios para superar los desafíos y alcanzar la realización
Berg, Rav
Paperback
The Jew in the Lotus: A Poet's Rediscovery of Jewish Identity in Buddhist India
Kamenetz, Rodger
Paperback
The Complete Jewish Study Bible (Hardcover): Illuminating the Jewishness of God's Word
Rubin, Rabbi Barry
Hardcover
The Talmud Unmasked: The Secret Rabbinical Teachings Concerning Christians
Pranaitis, I. B.
Paperback
The Art of Jewish Joy: Crafts and Activities for Celebration and Connection
Kingloff, Amanda
Ultman, Suzy
Hardcover
This Is Real and You Are Completely Unprepared: The Days of Awe as a Journey of Transformation
Lew, Alan
Paperback
Passover Haggadah: A New English Translation and Instructions for the Seder
Rabbi Nathan Goldberg
Paperback
Eat Jewish: Over 100 Recipes That Blend Jewish Heritage, Modern Flavors, and Family Traditions
Strauss, Melinda
Hardcover
For Times Such as These: A Radical's Guide to the Jewish Year
Katz, Ariana
Rosenberg, Jessica
Paperback
Jews vs. Rome: Two Centuries of Rebellion Against the World's Mightiest Empire
Strauss, Barry
Hardcover
The Holocaust Industry: Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
Paperback
The Man in the White Sharkskin Suit: A Jewish Family's Exodus from Old Cairo to the New World
Lagnado, Lucette
Paperback
The Ancient Book Of Jubilees: A Comprehensive Guide to the Lost Secrets of the Bible, Including the History, Mysteries, and Hidden Teachings of Enoc
Johnson, William Robert
Paperback
Sitting at the Feet of Rabbi Jesus: How the Jewishness of Jesus Can Transform Your Faith
Spangler, Ann
Tverberg, Lois
Paperback
Art of Torah Cantillation, Vol. 1: A Step-By-Step Guide to Chanting Torah
Wolff, Josee
Portnoy, Marshall
Paperback
Mind the Gap: How the Jewish Writings Between the Old and New Testament Help Us Understand Jesus
Henze, Matthais
Paperback
Moments That Matter: Marking Transitions in Midlife and Beyond
Geller, Rabbi Laura
Lieberman, Rabbi Beth
Paperback
Separation and Its Discontents: Toward an Evolutionary Theory of Anti-Semitism
MacDonald, Kevin
Paperback
We Plan, God Laughs: 10 Steps to Finding Your Divine Path When Life Is Not Turning Out Like You Wanted
Hirsch, Sherre
Paperback
Tough Questions Jews Ask 2/E: A Young Adult's Guide to Building a Jewish Life
Feinstein, Edward
Paperback
Josephus the Complete Works: Encounter the World and Traditions That Jesus Knew
Whiston, William
Hardcover
The Bible with and Without Jesus: How Jews and Christians Read the Same Stories Differently
Levine, Amy-Jill
Brettler, Marc Zvi
Paperback
The Complete Books of Enoch: The Full Collection of These Sacred Texts (Large Print)
Publishing, Sefan
Paperback
Complete Gospel of Mary Magdalene: Gnostic Gospel, Sacred Feminine Wisdom, and the Secrets of Early Christianity
Q. Publishing, Rubbles
Paperback
Messianic Daily Devotional: Messianic Jewish Devotionals for a Deeper Walk with Yeshua
Geoffrey, Kevin
Paperback
A Rainbow Thread: An Anthology of Queer Jewish Texts from the First Century to 1969
Sienna, Noam
Paperback
Lost in Translation Vol 1: Rediscovering the Hebrew Roots of Our Faith
Spears, Adam
Klein, John
Paperback
An Anti-Zionist Path to Embodied Jewish Healing: Somatic Practices to Heal Historical Wounds, Unlearn Oppression, and Create a Liberated World to Come
Somerson, Wendy Elisheva
Paperback
The Book of the W Atchers: Ancient Guardians, Forbidden Secrets, and the Battle for Humanity
Ashford, Selah
Paperback
A People That Shall Dwell Alone: Judaism as a Group Evolutionary Strategy, with Diaspora Peoples
MacDonald, Kevin B.
Paperback
The Radical Jewish Tradition: Revolutionaries, Resistance Fighters and Firebrands
Gluckstein, Donny
Stone, Janey
Paperback
The Antiquities of the Jews - A Classic History of Ancient Israel, the Jewish People, and the Biblical World
Flavius, Josephus
Hardcover
The Chicken Qabalah of Rabbi Lamed Ben Clifford: Dilettante's Guide to What You Do and Do Not Know to Become a Qabalist
DuQuette, Lon Milo
Paperback
Disasters of Biblical Proportions: The Ten Plagues Then, Now, and at the End of the World
Weitzman, Steven
Hardcover
Torah in English complete: Including: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy
Jps
Schwarz, Noah
Paperback
The Little Encyclopedia of Jewish Culture: 101 People, Places, Things (and Foods) Every Jew Should Know
Klickstein, Mathew
Paperback
The Mystery of the Tabernacle: Ancient Secrets for Experiencing the Divine Presence
Schneider, Rabbi Kirt a.
Hardcover
Opening Your Heart with Psalm 27: A Spiritual Practice for the Jewish New Year
Robbins, Debra J.
Paperback
The Ethiopian Bible In English Complete [Large Print]: A Historical and Canonical Guide to the 88 Books of the Orthodox Church
Decker, Rebecca Norma
Paperback