Le chevalier de la charrette: Le roman de Lancelot
Paperback
ISBN13: 9782489053005
Publisher: Aux Quatre Elements
Published: Jul 31 2026
Pages: 262
Weight: 0.71
Height: 0.65 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: French
Nouvelle édition bilingue - Texte au programme du Baccalauréat (2026-2030) Édité et traduit par Nicolas Lakshmanan-Minet (Éditions Aux Quatre Éléments).
Découvrez le chef-d'oeuvre fondateur du roman arthurien dans une édition bilingue conçue pour la voix haute, la compréhension approfondie et la réussite au baccalauréat.Lors du jour de l'Ascension, un orgueilleux et mystérieux chevalier s'empare de la reine Guenièvre et l'emmène dans le royaume sans retour de Gorre. Pour la délivrer, un autre mystérieux chevalier anonyme va s'élancer. Par pur amour courtois (fin'amor), il accepte de monter sur la charrette d'infamie, bravant le déshonneur, les épreuves magiques et les pièges mortels.
Adapté au programme du baccalauréat (2026-2030): Un outil de travail complet, clair et accessible, pensé pour accompagner les lycéens et leurs enseignants dans la lecture suivie, l'analyse du texte et la préparation aux épreuves. Documents pédagogiques complémentaires sur www.lettresclassiques.fr/tag/le-chevalier-de-la-charette/
Documents vidéos sur le podcast https: //youtu.be/mSk2s_6NajY?si=2sOYdhIRwcE6VOyK.Texte bilingue (Ancien français / Français moderne): En regard du texte original en ancien français (établi d'après la tradition manuscrite et les travaux de Karl D. Uitti), une traduction originale mêlant vers octosyllabiques et prose rythmée, rendant toute la musicalité, le flux et la vivacité du XIIᵉ siècle.
Une mise en page pensée pour la lecture à voix haute: Au Moyen Âge, le roman s'écoutait autant qu'il se lisait. La ponctuation, le découpage en périodes narratives et la typographie ont été entièrement retravaillés pour accompagner le souffle, révéler les rythmes du récit et faciliter la mise en voix.
Un appareil critique et historique complet: Une introduction claire et approfondie retrace:
Les origines de la Matière de Bretagne et de la clergie .
L'émergence de la langue française et la poésie des troubadours et trouvères.
Le contexte culturel de la cour de Marie de Champagne.
Une analyse littéraire abordant la structure du roman, le rôle central du désir et de la parole féminine, la question du consentement, ainsi que le choix éditorial de resserrer l'oeuvre sur le texte propre de Chrétien de Troyes.
Outils pratiques et pédagogiques:
Guide de prononciation de l'ancien français: des règles simples pour restituer oralement la langue du XIIᵉ siècle.
Glossaire médiéval: explications des termes historiques et des sens archaïques (valet, sergent, coutumes féodales, etc.).
Aux lycéens préparant le Baccalauréat (2026-2030), qui disposeront d'un texte bilingue clair, guidé et structuré pour maîtriser l'oeuvre.
Aux enseignants désireux de s'appuyer sur une édition maniable et adaptée au travail en classe.
Aux étudiants, médiévistes et passionnés de littérature classique désirant aborder Chrétien de Troyes dans une version vivante et rigoureuse.
Auteur: Chrétien de Troyes
Édition & Traduction: Nicolas Lakshmanan-Minet
Éditeur: Aux Quatre Éléments / lettresclassiques.fr
Format: Texte bilingue intégral avec paratexte analytique, notes et glossaire.
Nicolas Lakshmanan-Minet, est professeur agrégé de grammaire, docteur en lettres, traducteur et comédien dans la troupe Démo
Also from
Lakshmanan-Minet, Nicolas
Manon Lescaut: Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut
Lakshmanan-Minet, Nicolas
Prévost
Paperback
Also in
Gifts & Stationery General
Go-To Notebook with Mohawk Paper, Midnight Blue Blank: (Blank Notebooks, Simple Notebook, Blue Notebook)
Chronicle Books
Other
This Earthly Globe: A Venetian Geographer and the Quest to Map the World
Andrea Di Robilant
Paperback
Flow Hive's Book of Bees and Beekeeping: Protect, Enjoy, Harvest
Anderson, Cedar
Anderson, Stuart
Hardcover
The Official Pumpkin Spice Café Cookbook: 60 Delicious Dream Harbor Recipes
Thomas, Heather
Gilmore, Laurie
Hardcover
The Investor's Odyssey: Resisting the Sirens and Playing the Long Game
Mayer, Christopher W.
Hardcover
Brain Games - Sticker by Number: Snoopy (Officially Licensed Peanuts Product)
Brain Games
Publications International Ltd
New Seasons
Paperback
Bear Hugs Notecards: (Cute Notecards, Notecards for Friends, Artistic Notecards with Envelopes)
Chronicle Books
Other
Brain Games - Sticker by Number: Flowers & Nature Stained Glass (28 Images to Sticker)
New Seasons
Publications International Ltd
Brain Games
Paperback
Once Upon a Cookbook: A Treasury of Recipes Inspired by Timeless Children's Books
Taylor, Bryton
Hardcover
3-Color Botanical Cyanotype Kit: Beginner-Friendly Solar Printing Kit for DIY Nature Art
Rafferty, Sarah Bourne
Hardcover
Learning Japanese Hiragana and Katakana: A Workbook for Self-Study
Takagaki, Tetsuo
Henshall, Kenneth G.
Paperback
Brain Games - Sticker by Number - Vintage: Animals (28 Images to Sticker)
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Gilded Gardens (24 Images to Sticker): Includes 2 Foil Sticker Sheets to Complete Each Image!
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
Rebecca Yarros's Fourth Wing: I Survived Threshing Stickers - Sticker Set of 4
Out of Print
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Be Calm (28 Images to Sticker)
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
Book Club Bar: Literary-Inspired Drink Recipes for Your Next Great Read
Neary, Erin
Esten, Nat
Hardcover
After Dinner Amusements: Truth or Dare for Couples: 50 Questions and Challenges
Chronicle Books
Other
The Three Books of Enoch, Plus the Enoch Portions of the Book of Jasher
Ben Elisha, Ishmael
Paperback
Tesla & The Cabbage Patch Kids: Exploring the lost Empire of Tartaria and the Reset of 1776
Anderson, Guy Peter
Paperback
Faith Sprout The 66 Roots Journey: Understand Every Book of the Bible Without Getting Lost
Ross, John
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Cozy Capybaras: Includes a Foil Sticker Sheet to Complete Each Image!
Brain Games
Publications International Ltd
New Seasons
Paperback
The World of Agatha Christie: And Then There Were None a 1000-Piece Jigsaw Puzzle: Illustrated by Ruby Ash
Agatha Christie Ltd, Agatha Christie
Other
Brain Games - Sticker by Number: Enchanted Wonders (36 Images to Sticker): Includes Foil Stickers!
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
Brain Games - Search and Sticker: Animals (for Kids Ages 3-6)
Little Grasshopper Books
Publications International Ltd
Paperback
Brain Games - To Go - 3-In-1: Word Search, Sudoku, Crosswords
Publications International Ltd
Brain Games
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Whimsical World (24 Images to Sticker): Includes 2 Foil Sticker Sheets to Complete Each Image!
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
Brain Games - Sticker by Number Compact Edition: Hello Spring 7x7 Inches Easter Basket Filler, Travel Size Activity Book for Adults & Kids 7+
Brain Games
New Seasons
Publications International Ltd
Paperback
