Aristophane; Traduction Nouvelle, Tome Second

Extrait: ...de toi. Si son derriere est tourne de ce cote, je ne t'envie pas d'en travailler les fesses. EURIPIDES. Pourquoi ne me laisses-tu pas la delier, Skythe, pour me jeter dans les embrassements et dans la couche d'une epouse? L'ARCHER SKYTHE. Si tu es si convoiteur de ces vieilles fesses, tu n'as qu'a percer la planche pour faire breche par derriere. EURIPIDES. De par Zeus! je vais rompre ses liens. L'ARCHER SKYTHE. Gare le fouet! EURIPIDES. N'importe, je vais le faire. L'ARCHER SKYTHE. Ta tete, avec ce coutelas, je te la coupe. EURIPIDES. Aie! aie! Que faire? A quelles raisons recourir? Elles ne seraient pas comprises de cette nature barbare. Offre aux sots des pensees neuves, tu perdras ta peine. Cherchons donc un autre artifice bon pour lui. L'ARCHER SKYTHE. Le malin renard, il machine quelque chose contre moi! MNESILOKHOS. Souviens-toi, Perseus, comme tu me laisses malheureuse. L'ARCHER SKYTHE. Tu veux encore recevoir des coups de fouet. LE CHOEUR. Pallas, amie des danses, doit etre invoquee par moi dans nos choeurs: vierge, jeune fille intacte, protectrice de notre cite, qui fait seule sa force respectee, et qui merite d'etre appelee porte-clefs. Parais, ennemie naturelle des tyrans: le peuple des femmes t'invoque; viens vers moi avec la Paix, amie des fetes. Venez enfin bienveillantes, propices, Deesses venerables, vers votre bois sacre. Il n'est point permis aux hommes de voir les orgies sacrees des deux Deesses, ou vous montrez a la lueur des lampes votre visage immortel. Venez, approchez, nous vous en conjurons, o Thesmophores venerees. Si jamais vous etes venues, touchees par nos prieres, venez aujourd'hui, nous vous en supplions, venez vers nous. EURIPIDES. Femmes, si vous voulez dorenavant faire la paix avec moi, vous le pouvez tout de suite. Desormais, vous n'entendrez plus de moi aucune mauvaise parole; voila mes propositions. LE CHOEUR. Quel besoin te contraint de nous tenir ce langage?...