Sign-In
Cart
An English Translation and the Correct Interpretation of Laozi's Tao Te Ching 英譯並正解老子道德 (Large Print Edition)
Paperback
Literary CriticismGeneral Eastern Religions
Publisher Price: $29.99
ISBN13: 9781989485156
Publisher: Senseis
Published: Jul 25 2020
Pages: 266
Weight: 0.75
Height: 0.60 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: English
Tao Te Ching (《道德經》, or Dao De Jing), presumably written by Laozi (老子) of the 6th century BC, is one of the most famous and influential philosophical works in Chinese history. Being the foundational canon of Taoism (道家), Tao Te Ching outlines the characteristics and roles of the fundamental Tao (道) and its Te (德, Manifestation of Tao) in the formation and maintenance of all in the Universe. Written in fewer than 6000 Chinese characters, Tao Te Ching also depicts the underlying nature of governance and some natural laws, which, remarkably, include modern scientific concepts such as atomic theory, chemical equilibrium, polarities, as well as the quantum uncertainty principle. Accordingly, despite its age of over 2500 years, Tao Te Ching remains a monumental text that must be read by all.
Unfortunately, Tao Te Ching is often misinterpreted by many for more than two thousand years. Their failures can largely be categorized into four types:
- Misinterpreting through the lenses of Taoist Religion (道教) and Huang-Lao (黄老) concepts. One typical example is erroneously taking Laozi had advised one to completely rid all desires to become a celestial being (神仙), which often leads to misinterpreting 鬼 as ghosts and 神 as gods or dieties in Tao Te Ching. Laozi had only asked one to minimize desires and had never addressed the existence of supernatural entities. Heshang Gong (河上公), one of the most prominent masters of Taoist Religion and the earliest commentators of Tao Te Ching, had often committed this type of error.
- Misinterpreting through the lenses of Confucianism. Thus, characters such as 仁, 慈, 善, 德 are often misinterpreted by applying Confucian values. Laozi abhorred the establishment of Confucian moral virtues, and so he could not have cherished them in Tao Te Ching. As Confucianism is widespread among Chinese academia, this type of misinterpretation is frequently committed by many scholars, including the renowned Wang Bi (王弼), Kang Youwei (康有為), Zhang Mosheng (張默生), Gao Heng (高亨), and James Legge.
- Misinterpreting Chinese characters like 若, 似, and 或 as seemingly, resemble, and perhaps. Such misinterpretations often give rise to the incorrect impression that Laozi was advising one to be pretending, scheming, and calculating. Laozi had always cherished acting by one's simple primitive nature and so would never have asked one to be pretending or disingenuous.
- Committing a combination of misinterpretations outlined in 1, 2, or 3. This type of error usually results in multiple self-contradictions and inconsistencies, which further generate confusions and mystifications in understanding Tao Te Ching.
As such, this book aims to provide readers with a clear, concise, consistent, and correct English translation and interpretation of Tao Te Ching, which is presented here in a line-by-line format accompanied by 674 footnotes. Footnotes include justifications and references for interpreting key Chinese characters as well as brief discussions on various general misinterpretations. Further, to facilitate easy reading, the bare translated text is supplemented in a separate section, while the correct interpretation of difficult and complex sentences in vernacular Chinese (《道德經》艱深句子正解並白話對譯) in another.
Also in
General Eastern Religions
Martial Arts Teaching Tales of Power and Paradox: Freeing the Mind, Focusing Chi, and Mastering the Self
Fauliot, Pascal
Paperback
Zen and the Art of Motorcycle Maintenance [50th Anniversary Edition]: An Inquiry Into Values
Pirsig, Robert M.
Paperback
Autobiography of a Yogi (Royal Collector's Edition) (Annotated) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
Yogananda, Paramahansa
Hardcover
Tantra Illuminated: The Philosophy, History, and Practice of a Timeless Tradition
Wallis, Christopher D.
Paperback
The Ethiopian Complete Bible Decoded: Definitive English Edition Revealing Hidden Biblical Symbols from the 88-Book Canon, Including the Book of Enoch
Amanuel, Yared Tesfahun
Paperback
Art of War & Other Classics of Eastern Philosophy (Deluxe Leatherbound Edition)
Lao-Tzu
Confucius
Tzu, Sun
Hardcover
The Complete Book of Tai Chi Chuan: A Comprehensive Guide to the Principles and Practice
Kit, Wong Kiew
Paperback
We Were Made for These Times: Ten Lessons for Moving Through Change, Loss, and Disruption
Lingo, Kaira Jewel
Paperback
Zen and the Art of Motorcycle Maintenance American Classics Edition: An Inquiry Into Values
Pirsig, Robert M.
Paperback
The Complete I Ching -- 10th Anniversary Edition: The Definitive Translation by Taoist Master Alfred Huang
Huang, Taoist Master Alfred
Paperback
The Code of the Samurai: A Modern Translation of the Bushido Shoshinshu of Taira Shigesuke
Cleary, Thomas
Hardcover
The Tibetan Book of Success: A Guide to Relationships, Leadership, Communication, and Happiness
Mipham, Jamgon
Rinpoche, Patrul
Paperback
Drawing on Tradition: Manga, Anime, and Religion in Contemporary Japan
Thomas, Jolyon Baraka
Paperback
Meditations from the Mat: Daily Reflections on the Path of Yoga
Gates, Rolf
Kenison, Katrina
Paperback
The Book of Five Rings: Including the Book of Family Traditions on the Art of War by Yagyu Munenori
Musashi, Miyamoto
Paperback
Out of Your Mind: Tricksters, Interdependence, and the Cosmic Game of Hide and Seek
Watts, Alan
Paperback
Inside the Yoga Sutras: A Comprehensive Sourcebook for the Study & Practice of Patanjali's Yoga Sutras
Carrera, Jaganath
Paperback
The Path: What Chinese Philosophers Can Teach Us about the Good Life
Puett, Michael
Gross-Loh, Christine
Paperback
The Book of Five Rings: Including the Book of Family Traditions on the Art of War by Yagyu Munenori
Musashi, Miyamoto
Paperback
Magic and Mystery in Tibet: Discovering the Spiritual Beliefs, Traditions and Customs of the Tibetan Buddhist Lamas - An Autobiography
David-Neel, Alexandra
Paperback
The Fundamental Wisdom of the Middle Way: Nagarjuna's Mulamadhyamakakarika
Nagarjuna
Garfield, Jay L.
Paperback
Meditation Secrets for Women: Discovering Your Passion, Pleasure, and Inner Peace
Maurine, Camille
Roche, Lorin
Paperback
The Way of the Warrior: The Way of the Samurai, the Art of War, the Book of Five Rings
Musashi, Miyamoto
Tzu, Sun
Nitobe, Inazo
Hardcover
The Essence of Muay Thai: A Warrior's Guide to the Tradition and Its Spiritual Heart
Aru, Nuakai
Paperback
Master of Self-Realization - International Edition: An Ultimate Understanding
Siddharameshwar Maharaj, Shri
Paperback
The Tibetan Book of the Dead: Liberation Through Understanding in the Between
Thurman, Robert
Paperback
Intelligibility and the Philosophy of Nothingness: Three Philosophical Essays
Nishida, Kitaro
Paperback
The Recognition Sutras: Illuminating a 1,000-Year-Old Spiritual Masterpiece
Wallis, Christopher D.
Hardcover
Dasbodh - International Edition: Spiritual Instruction for the Servant
Shri Samartha Ramdas, Saint
Paperback
Life and Teaching of the Masters of the Far East (6 Volume Set): Boxed Set with All 6 Volumes
Spalding, Baird T.
Paperback
The Divine Romance: Collected Talks and Essays on Realizing God in Daily Life
Yogananda, Paramahansa
Yogananda
Paperback
The Great Seal: Limitless Space & Joy: The Mahamudra View of Diamond Way Buddhism
Nydahl, Lama Ole
Dorje, 3rd Karmapa Rangjung
Paperback
The Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy
Tzu, Sun
Hardcover
The Illustrated Guide to Shinto: Japan's Philosophy of Nature and Man's Place in the Natural World
Nobuhiro, Shibuya
Paperback
Light on Life: The Yoga Journey to Wholeness, Inner Peace, and Ultimate Freedom
Iyengar, B. K. S.
Evans, John J.
Abrams, Douglas
Paperback