Sign-In
Cart
The Emperor's Forgotten Tongue: A Translator at the Edge of the Han Dynasty
Paperback
General FictionHistorical Fiction
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
Publisher: Affan Javed
Pages: 202
Weight: 0.61
Height: 0.46 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
For four centuries, the Han Dynasty ruled the ancient world's most populated empire sixty million people, six million square kilometers, and a bureaucratic machine of breathtaking precision. It sent ambassadors to Central Asia, negotiated with steppe confederacies, and received envoys from as far as the Roman east. None of it was possible without a group of people the official record almost never bothered to name.
They were called tongyi. Common tongues. The interpreters.
The Emperor's Forgotten Tongue is the story of the men and women who stood between the Han imperial court and every world it could not speak to the Xiongnu chieftains of the northern steppe, the Sogdian merchants of the Silk Road, the Buddhist missionaries arriving from India, the diplomatic brides sent to live among nomads, and the frontier soldiers who learned foreign languages one desperate conversation at a time. These were people whose skills were indispensable and whose contributions were systematically erased, people who carried the empire's secrets in their mouths and were trusted and feared in equal measure.
Drawing on the Shiji and Hanshu, the wooden administrative strips from Juyan and Dunhuang, the Ancient Sogdian Letters, and a century of scholarship in Chinese, Japanese, and Western languages, Caelan Voss reconstructs the forgotten translation apparatus of one of history's greatest empires. What emerges is a portrait not of passive conduits but of active agents people who omitted when they had to, embellished when the ceremony required it, defected when the system gave them no reason to stay, and occasionally changed the course of diplomacy with a single word chosen over another.
Their story raises questions that have not grown old. Who controls the terms on which cultures meet? What is lost when translation serves power rather than truth? And what do we owe to the people whose invisible labor makes all communication across difference possible?
The Emperor's Forgotten Tongue is narrative nonfiction at the intersection of history, linguistics, and the politics of language a book about an ancient empire and the human beings who held it together, one translation at a time.
Also in
Historical Fiction
James Fenimore Cooper: The Leatherstocking Tales Vol. 1 (Loa #26): The Pioneers / The Last of the Mohicans / The Prairie
Cooper, James Fenimore
Hardcover
Anniversaries, Volume 2: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl, April 1968-August 1968
Johnson, Uwe
Paperback
The Pirate Queen: A Novel from the New York Times Bestselling Author of the Frozen River
Lawhon, Ariel
Hardcover
The Moonlight Runner: A Gripping Historical Novel of Survival, Bravery, and Romance
Robards, Karen
Hardcover
The Amalfi Curse: A Bewitching Tale of Sunken Treasure, Forbidden Love, and Ancient Magic on the Amalfi Coast
Penner, Sarah
Paperback
The Pirate Queen: A Novel from the New York Times Bestselling Author of the Frozen River (Large Print Edition)
Lawhon, Ariel
Paperback
A Pair of Aces: Reese's Book Club (Large Print Edition)
Murray, Victoria Christopher
Benedict, Marie
Paperback
Murder on the Orient Express: A Hercule Poirot Mystery: The Official Authorized Edition
Christie, Agatha
Paperback