Sign-In
Cart
Computer-Assisted Literary Translation
Hardcover
Series: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
ISBN13: 9781032413006
Publisher: Routledge
Published: Nov 30 2023
Pages: 290
Weight: 1.27
Height: 0.69 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
This collection surveys the state of the art of computer-assisted literary translation (CALT), making the case for its potential to enhance literary translation research and practice.
The volume brings together early career and established scholars from around the world in countering prevailing notions around the challenges of effectively implementing contemporary CALT applications in literary translation practice which has traditionally followed the model of a single translator focused on a single work. The book begins by addressing key questions on the definition of literary translation, examining its sociological dimensions and individual translator perspective. Chapters explore the affordances of technological advancements and availability of new tools in such areas as post-edited machine translation (PEMT) in expanding the boundaries of what we think of when we think of literary translation, looking to examples from developments in co-translation, collaborative translation, crowd-sourced translation and fan translation.
As the first book of its kind dedicated to the contribution CALT in its various forms can add to existing and future scholarship, this volume will be of interest to students and scholars in Translation Studies, especially those working in literary translation, machine translation and translation technologies.
1 different editions
Also available
Also from
Rothwell, Andrew
From Talent Management to Talent Liberation: A Practical Guide for Professionals, Managers and Leaders
Evans, Maggi
Arnold, John
Rothwell, Andrew
Paperback
From Talent Management to Talent Liberation: A Practical Guide for Professionals, Managers and Leaders
Evans, Maggi
Arnold, John
Rothwell, Andrew
Hardcover
Also in
Linguistics
The Well-Spoken Thesaurus: The Most Powerful Ways to Say Everyday Words and Phrases
Heehler, Tom
Paperback
The English Grammar Workbook for Grades 6, 7, and 8: 125+ Simple Exercises to Improve Grammar, Punctuation, and Word Usage
Moss, Lauralee
Paperback
Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)
You, Eunsun
Damron, Julie
Paperback
Arabic Stories for Language Learners: Traditional Middle Eastern Tales in Arabic and English (Online Included) [With CD (Audio)]
Mansur, Lutfi
Brosh, Hezi
Paperback
Language and Life on Ocracoke: The Living History of the Brogue
Wolfram, Walt
Gaskill, Candy
Reaser, Jeffrey
Paperback
Japanese Stories for Language Learners: Bilingual Stories in Japanese and English (Online Audio Included)
Sato, Eriko
McNulty, Anne
Paperback
The Perfect English Grammar Workbook: Simple Rules and Quizzes to Master Today's English
McLendon, Lisa
Paperback
Word Smart, 6th Edition: 1400+ Words That Belong in Every Savvy Student's Vocabulary
The Princeton Review
Paperback
Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)
Sato, Eriko
Sato, Anna
Paperback
Quack This Way: David Foster Wallace & Bryan A. Garner Talk Language and Writing
Wallace, David Foster
Garner, Bryan
Paperback
Conversational Japanese: A Practical Communication Guide for Visitors to Japan
Kaneko, Anne
Paperback
Remembering the Kanji 1: A Complete Course on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters
Heisig, James W.
Paperback
Arabic Folktales for Language Learners: Traditional Stories in Arabic and English (Free Bilingual Online Audio)
Risha, Sarah
Paperback
Learning Japanese Kanji Practice Book Volume 1: (Jlpt Level N5 & AP Exam) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji
Ph D. Sato, Eriko
Paperback
Learning Japanese Hiragana and Katakana: A Workbook for Self-Study
Takagaki, Tetsuo
Henshall, Kenneth G.
Paperback
Historically Black Phrases: From I Ain't One of Your Lil' Friends to Who All Gon' Be There?
Hill, Jarrett
Anderson, Tre'vell
Hardcover
Japan Now! a Japanese Language Reader: Bilingual Stories and Essays about Contemporary Japan (with Free Online Audio Recordings)
Sato, Eriko
Sato, Anna
Paperback
English Vocabulary in Use Elementary Book with Answers and Enhanced eBook: Vocabulary Reference and Practice
McCarthy, Michael
O'Dell, Felicity
Paperback
Reading & Writing Thai: A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to the Thai Alphabet and Pronunciation (Free Online Audio and Printable Flash Ca
Rattanakhemakorn, Jintana
Paperback
The Indo-Europeans Rediscovered: How a Scientific Revolution Is Rewriting Their Story
Mallory, J. P.
Hardcover
Korean Folktales for Language Learners: Traditional Stories in English and Korean (Free Online Audio)
Kim, Yeon-Jeong
Cho, Sukyeon
Paperback
Reading and Writing Korean: A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to the Hangeul Writing System (Free Online Audio and Printable Flash Cards)
Driggs, Derek
Kiaer, Jieun
Paperback
Print and Cursive Handwriting Workbook: 35 Lessons to Improve Your Penmanship
Sanders, Sally
Paperback
Japanese Kanji Made Easy: An Easy Step-By-Step Workbook to Learn the Basic Japanese Kanji (JLPT N5)
Lingo Mastery
Paperback
The Lexicon: A Cornucopia of Wonderful Words for the Inquisitive Word Lover
Buckley, William F., Jr.
Paperback
Writing Japanese Hiragana: An Introductory Japanese Language Workbook: Learn and Practice the Japanese Alphabet
Gleeson, Jim
Paperback
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Sanders, Ella Frances
Hardcover
The Professor and the Madman: A Tale of Murder, Insanity, and the Making of the Oxford English Dictionary
Winchester, Simon
Paperback
English Vocabulary in Use Elementary Book with Answers: Vocabulary Reference and Practice
O'Dell, Felicity
McCarthy, Michael
Paperback
Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Online Audio Recordings Included)
Ling, Vivian
Wang, Peng
Paperback
Arabic Writing Workbook: Alphabet, Words, Sentences⎜Learn to write Arabic with this large and colorful handwriting workbook. For adults and kids
de Kerdoret, Soulayman
Paperback
English Idioms in Use Advanced Book with Answers: Vocabulary Reference and Practice
O'Dell, Felicity
McCarthy, Michael
Paperback
The Code Book: The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography
Singh, Simon
Paperback
Japanese Kanji for Beginners: (Jlpt Levels N5 & N4) First Steps to Learn the Basic Japanese Characters [Includes Online Audio & Printable Flash Cards]
Stout, Timothy G.
Hakone, Kaori
Paperback
The Horse, the Wheel, and Language: How Bronze-Age Riders from the Eurasian Steppes Shaped the Modern World
Anthony, David W.
Paperback
Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages
Deutscher, Guy
Paperback
Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks
Houston, Keith
Paperback
A Gateway to Sindarin: A Grammar of an Elvish Language from J.R.R. Tolkien's Lord of the Rings
Salo, David
Paperback
Learn Korean - The Language Workbook for Beginners: An Easy, Step-by-Step Study Book and Writing Practice Guide for Learning How to Read, Write, and T
Lee, Jennie
Polyscholar
Paperback
Sister Bernadette's Barking Dog: The Quirky History and Lost Art of Diagramming Sentences
Florey, Kitty Burns
Paperback
Tuttle Practical Cambodian Dictionary: English-Cambodian Cambodian-English
Kien, Tran
Smyth, David
Paperback
English Short Stories for Beginners and Intermediate Learners: Learn English and Build Your Vocabulary
Guru, Language
Paperback
Chinese Folktales for Language Learners: Famous Folk Stories in Chinese and English (Free Online Audio Recordings)
Ling, Vivian
Wang, Peng
Paperback
Learn Japanese with Manga Volume Two: A Self-Study Language Guide (Free Online Audio)
Bernabe, Marc
Paperback
The Art of Language Invention: From Horse-Lords to Dark Elves to Sand Worms, the Words Behind World-Building
Peterson, David J.
Paperback
A Word a Day: A Romp Through Some of the Most Unusual and Intriguing Words in English
Garg, Anu
Paperback
Basics of Akkadian: A Grammar, Workbook, and Glossary
Hugenberger, Gordon P.
Erickson, Nancy L.
Paperback
English Short Stories for Intermediate Learners: Learn English and Build Your Vocabulary the Fun and Easy Way
Guru, Language
Paperback
English Dictionary Complete and Unabridged: More Than 730,000 Words Meanings and Phrases
Collins
Hardcover
How to Keep Your Language Alive: A Commonsense Approach to One-On-One Language Learning
Hinton, Leanne
Paperback
Oxford Bookworms Library: Gulliver's Travels: Level 4: 1400-Word Vocabulary
Swift, Jonathan
Paperback
The Little Book of Lost Words: Collywobbles, Snollygosters, and 86 Other Surprisingly Useful Terms Worth Resurrecting
Gillard, Joe
Hardcover
Chinese for Beginners: Learning Conversational Chinese (Fully Romanized and Free Online Audio)
Liang, Xiyuan
Ren, Yi
Paperback
Easy Thai: A Complete Language Course and Pocket Dictionary in One! (Free Companion Online Audio)
Rattanakhemakorn, Jintana
Paperback
The Complete Guide to Japanese Kanji: (Jlpt All Levels) Remembering and Understanding the 2,136 Standard Characters
Henshall, Kenneth G.
Seely, Christopher
Paperback
'O Faia Fa'atumua O Samoa Mai Tala O Le Vavau
Simanu, 'Aumua Mata'itusi
Papalii, Aumua Mataitusi Sima
Paperback
Elementary Korean Workbook: A Complete Language Activity Book for Beginners (Free Online Audi)
Lee, Insun
Paperback
How to Choose a Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions
Strauss, Mark L.
Fee, Gordon D.
Paperback
Kingdom of Characters (Pulitzer Prize Finalist): The Language Revolution That Made China Modern
Tsu, Jing
Paperback
Ancient Greek Thematic Dictionary. Volume I: General Concepts, Dimensions, and Senses
Rico, Christophe
Hardcover
Vietnamese Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Vietnamese and English (Free Online Audio)
Tran, Tri C.
Le, Tram
Paperback
The Power of Language: How the Codes We Use to Think, Speak, and Live Transform Our Minds
Marian, Viorica
Hardcover
Mastering Logical Fallacies: The Definitive Guide to Flawless Rhetoric and Bulletproof Logic
Withey, Michael
Paperback
Calling Bullshit: The Art of Skepticism in a Data-Driven World
Bergstrom, Carl T.
West, Jevin D.
Paperback
Thai Stories for Language Learners: Traditional Folktales in English and Thai (Free Online Audio)
Southard, Dylan
Rattanakhemakorn, Jintana
Paperback
Intermediate Chinese Characters: Learn 300 Mandarin Characters and 1200 Words (Free Online Audio and Printable Flash Cards) Ideal for Hsk + AP Exam Pr
Zhou, Kang
Liao, Haohsiang
Paperback
Arabic for Beginners: A Guide to Modern Standard Arabic (Free Online Audio and Printable Flash Cards)
Risha, Sarah
Paperback
Highly Irregular: Why Tough, Through, and Dough Don't Rhyme--And Other Oddities of the English Language
Okrent, Arika
Paperback
Between Worlds, Fourth Edition: Second Language Acquisition in Changing Times
Freeman, Yvonne S.
Soto, Mary
Freeman, David E.
Paperback
Basic Japanese: Learn to Speak Japanese in 10 Easy Lessons (Fully Revised and Expanded with Manga Illustrations, Audio Downloads & Japanese Dictionary
Sato, Eriko
Martin, Samuel E.
Paperback
Defying Maliseet Language Death: Emergent Vitalities of Language, Culture, and Identity in Eastern Canada
Perley, Bernard C.
Paperback
I Is an Other: The Secret Life of Metaphor and How It Shapes the Way We See the World
Geary, James
Paperback
Japanese for Beginners: Learning Conversational Japanese - Second Edition (Includes Online Audio) [With CD (Audio)]
Toyozato, Sachiko
Paperback
Remembering the Kanji 2: A Systematic Guide to Reading the Japanese Characters
Heisig, James W.
Paperback
The New Voice of God: Language, Worldview, and the Cherokee Bible
Belt, Thomas N.
Bender, Margaret
Hardcover
Japanese Kanji Fast Finder: Find the Character You Need in a Single Step!
Matthews, Laurence
Paperback
Lost Tongues of the Red River: Annamese Middle Chinese & the Origins of the Vietnamese Language
Phan, John D.
Hardcover
The Unfolding of Language: An Evolutionary Tour of Mankind's Greatest Invention
Deutscher, Guy
Paperback
Reading & Writing Farsi (Persian): A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to the Farsi Script and Language (Free Online Audio & Printable Flash
Ahooie, Amir Hossein
Vil, Pegah
Paperback
Elementary Korean: Second Edition (Includes Access to Website for Native Speaker Audio Recordings)
Yeon, Jaehoon
Paperback
English Short Stories for Beginners: Learn English With Stories From an American Life
Guru, Language
Paperback