Sign-In
Cart
Cinema Babel: Translating Global Cinema
Paperback
Film StudiesGeneral Photography
ISBN13: 9780816650422
Publisher: University of Minnesota Press
Published: Dec 27 2007
Pages: 304
Weight: 0.88
Height: 0.75 Width: 6.06 Depth: 8.93
Language: English
The original foreign film-its sights and sounds-is available to all, but the viewer is utterly dependent on a translator and an untold number of technicians who produce the graphic text or disconnected speech through which we must approach the foreign film. A bad translation can ruin a film's beauty, muddy its plot, and turn any joke sour.
In this wide-ranging work, Abé Mark Nornes examines the relationships between moving-image media and translation and contends that film was a globalized medium from its beginning and that its transnational traffic has been greatly influenced by interpreters. He discusses the translation of film theory, interpretation at festivals and for coproductions, silent era practice, talkies, subtitling, and dubbing.
Nornes-who has written subtitles for Japanese cinema-looks at the ways misprision of theory translations produced stylistic change, how silent era lecturers contributed to the construction of national cinemas, how subtitlers can learn from anime fans, and how ultimately interpreters can be, in his terms, traders or traitors.
Abé Mark Nornes is associate professor of Asian languages and cultures and film and video studies at the University of Michigan. He is the author of Japanese Documentary Film (Minnesota, 2003) and Forest of Pressure (Minnesota, 2007).
Also in
Film Studies
Visions of Japanese Modernity: Articulations of Cinema, Nation, and Spectatorship, 1895-1925
Gerow, Aaron
Paperback
Dreaming of Cinema: Spectatorship, Surrealism, and the Age of Digital Media
Lowenstein, Adam
Paperback
Ancient Rome at the Cinema: Story and Spectacle in Hollywood and Rome
Theodorakopoulos, Elena
Paperback
What Have They Built You to Do?: The Manchurian Candidate and Cold War America
Gonzalez, Gaspar
Jacobson, Matthew Frye
Paperback
The Man Who Invented Motion Pictures: A True Life Murder Mystery from the Birth of the Movies
Paul Fischer
Paperback
Anime from Akira to Princess Mononoke: Experiencing Contemporary Japanese Animation
Napier, S.
Paperback
The Last Kings of Hollywood: Coppola, Lucas, Spielberg--And the Battle for the Soul of American Cinema
Fischer, Paul
Hardcover
Zen and Ghibli: Life Lessons for Lasting Happiness from the Legendary Studio
Suzuki, Toshio
Hardcover
Scream with Me: Horror Films and the Rise of American Feminism (1968-1980)
Johnson, Eleanor
Hardcover
Funko Pop! Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The Official Coloring Book
Insight Editions
Paperback
Funny Business: The Old-School Wedding Crashers and Knocked-Up Virgins Who Changed Comedy Forever
Singer, Matt
Hardcover
National Lampoon's Christmas Vacation: Station Wagon and Griswold Family Tree: With Sound!
Running Press
Paperback
There and Back Again: The Unofficial Oral History of the Lord of the Rings Films
Moore, Sam
Hardcover
Every Time a Bell Rings: The Legacy of It's a Wonderful Life, America's Most Beloved Holiday Film
Theisen, Lauren
St James, Emily
Hardcover
Partially Devoured: How Night of the Living Dead Saved My Life and Changed the World
Kraus, Daniel
Hardcover
Hollywood Babylon: The Legendary Underground Classic of Hollywood's Darkest and Best Kept Secrets
Anger, Kenneth
Paperback
Do What You're Gonna Do: The Definitive Oral History of Breaking Bad
Norris, Dean
Layden, Joe
Hardcover
Laika: The Magic Behind a Stop-Motion Dream Factory: Two Decades of Groundbreaking Animation from Coraline to Wildwood
Inguanzo, Ozzy
Hardcover
Star Wars Dad Jokes Strike Back: The Best Worst Jokes and Puns from a Galaxy Far, Far Away. . . .
Knox, Kelly
Hardcover
Disney: Winnie the Pooh: The Hundred-Acre Wood Cookbook: Family-Friendly Recipes Featuring Eeyore, Kanga, Roo, Tigger, Rabbit, Piglet, Owl, and Most o
Tarpy, Liz
Asmus, James
Jao, Vivian
Hardcover
The World of Black Film: A Journey Through Cinematic Blackness in 100 Films with a Foreword by John Akomfrah
Clark, Ashley
Hardcover
Studio Ghibli Origami: Unofficial Papercraft Projects to Create Totoro, Ponyo, Jiji, and More!
Editions, Insight
Paperback
Dog's Day: The True Story of a Bank Robbery, Gay Liberation, and Toxic Love That Inspired a Hollywood Classic
Prigge, Matthew J.
Hardcover
Disney Dreams Collection Thomas Kinkade Studios Disney Princess Coloring Book
Kinkade, Thomas
Paperback
House of Psychotic Women: Expanded Edition: An Autobiographical Topography of Female Neurosis in Horror and Exploitation Films
Janisse, Kier-La
Paperback
Avatar: The Last Airbender: The Official Cookbook: Recipes from the Four Nations
Dorsey, Jenny
Hardcover
Your Favorite Scary Movie: How the Scream Films Rewrote the Rules of Horror
Cullins, Ashley
Paperback
Disney Princess Cookie Party: 50+ Family-Friendly Recipes Inspired by Your Favorite Disney Princesses
Walker Caron, Sarah
Hardcover
Marvel Studios: The Official Cookbook: Recipes Inspired by the Marvel Cinematic Universe
Aki, Evi
Fujikawa, Jenn
Bende, S. T.
Hardcover
Godzilla: The First 70 Years: The Official Illustrated History of the Japanese Productions
Ryfle, Steve
Godziszewski, Ed
Hardcover
The Girl Who Would Be Marilyn Monroe: An Intimate Portrait of the Young Norma Jeane
Castro, Tony
Hardcover
Nightmare Before Christmas: The Tiny Book of Jack Skellington
Insight Editions
Vitale, Brooke
Hardcover
Godzilla: The Encyclopedia: Shinji Nishikawa Unravels the Depths of Godzilla
Nishikawa Shinji
Paperback
The Greatest Original Film Scores: An Illustrated History of the Music of Movies
Jousse, Thierry
Hardcover
The K-Pop Kitchen: Korean Recipes and Idol Fun Facts for Fans of Kpop Demon Hunters, Blackpink, Bts, and More
Cho, Jasmine M.
Hardcover
Black Film: A History of Black Representation and Participation in the Movies
Walker, David F.
Hardcover
Future Boy: Back to the Future and My Journey Through the Space-Time Continuum
Fox, Michael J.
Fortenberry, Nelle
Hardcover
Men, Women, and Chain Saws: Gender in the Modern Horror Film - Updated Edition
Clover, Carol J.
Paperback
The Magic of Minalima: Celebrating the Graphic Design Studio Behind the Harry Potter & Fantastic Beasts Films
Denton, Nell
Minalima
Hardcover
Lucas Wars: The True Story of George Lucas and the Creation of Star Wars
Roche, Renaud
Hopman, Laurent
Hardcover
Disney Moana: The Official Cookbook: Pacific Recipes Inspired by Motunui
Fiso, Monique
Monteith, Katie
Hardcover
Jim Henson's Labyrinth: Bestiary: A Definitive Guide to the Creatures of the Goblin King's Realm
Bende, S. T.
Hardcover
Star Wars Dad Jokes: The Best Worst Jokes and Puns from a Galaxy Far, Far Away . . . .
Knox, Kelly
Hardcover
As You Wish: Inconceivable Tales from the Making of the Princess Bride
Elwes, Cary
Layden, Joe
Paperback
Disney the Wonderful Worlds of Disney: The Scenic Art of Walt Disney Animation Studios
Ghez, Didier
Hardcover
Star Wars Encyclopedia: The Comprehensive Guide to the Star Wars Galaxy
Richau, Amy
Brooks, Dan
Crouse, Megan
Hardcover
Brain Games - Horror Movies Word Search Puzzles: Do You Dare to Solve These 84 Puzzles?
Publications International Ltd
Brain Games
Paperback
Star Wars Vader's Little Princess: (Star Wars Kids Book, Star Wars Children's Book, Geek Dad Books)
Brown, Jeffrey
Hardcover
Studio Ghibli Bento Cookbook: Unofficial Recipes Inspired by Spirited Away, Ponyo, and More!
Rossi, Barbara
Azuki
Hardcover
Praise and Worship with Flags: Waging Spiritual Warfare in the Church and Home
Harris, Delores Hillsman
Paperback
Roddy McDowall: An Actor's Life -- From How Green Was My Valley to Lassie to Planet of the Apes
Garza Bernstein, Samuel
Hardcover
The Secret Hitchcock: How Hollywood's Legendary Director Lived Through Cary Grant and James Stewart
Segaloff, Nat
Hardcover
Directing Actors - 25th Anniversary Edition: Creating Memorable Performances for Film and Television
Weston, Judith
Paperback