Sign-In
Cart
Challenges of Translation in French Literature: Studies and Poems in Honour of Peter Broome
Paperback
Literary CriticismGeneral Reference
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 3039102958
ISBN13: 9783039102952
Publisher: Peter Lang Ltd, International Academic Publis
Published: Oct 26 2005
Pages: 248
Weight: 0.74
Height: 0.52 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
ISBN13: 9783039102952
Publisher: Peter Lang Ltd, International Academic Publis
Published: Oct 26 2005
Pages: 248
Weight: 0.74
Height: 0.52 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
In celebrating the academic career and practice of a distinguished scholar of French literature, this volume concentrates on one of Peter Broome's major preoccupations and attainments: translation. Eschewing a dogmatic, theoretical approach, the contributors (former colleagues and students) tackle four rich areas of study: modern anglophone poets' reactions to, and translations of, authors with whom they have closely identified (Racine, the Symbolists, Saint-John Perse, Valéry); problematics of translating specific poets of recent centuries (Rimbaud, Mallarmé, Valéry, Césaire, some contemporary poets); reception and interaction in two foreign countries (Australia, Spain); and a more fluid interpretation of translation, moving the notion across into wider realms of literary expression (Mallarmé, Proust, Assia Djebar). A focalising feature, punctuating the volume, are Peter Broome's own translations of hitherto unpublished poems by five major contemporary French writers: Jean-Paul Auxeméry, Marie-Claire Bancquart, Louise Herlin, Vénus Khoury-Ghata and Jean-Charles Vegliante. The book thus intertwines theory and practice in a non-prescriptive manner which invites further elaboration and analysis.
Also from
Bales, Richard
Also in
Literary Criticism
An Empire of Air and Water: Uncolonizable Space in the British Imagination, 1750-1850
Carroll, Siobhan
Hardcover
$118.80
Up from the Depths: Herman Melville, Lewis Mumford, and Rediscovery in Dark Times
Sachs, Aaron
Hardcover
$67.50
Queer Faith: Reading Promiscuity and Race in the Secular Love Tradition
Sanchez, Melissa E.
Paperback
$56.55
Ancient Rome at the Cinema: Story and Spectacle in Hollywood and Rome
Theodorakopoulos, Elena
Paperback
$88.49
How to Be a Cat: (Cat Books for Kids, Cat Gifts for Kids, Cat Picture Book)
Lazar, Ralph
Swerling, Lisa
Hardcover
$4.99
Hidden Hemingway: Inside the Ernest Hemingway Archives of Oak Park
Cirino, Mark
Elder
Vetch, Aaron
Hardcover
$37.95
Script Analysis for Theatre: Tools for Interpretation, Collaboration and Production
Knopf, Robert
Paperback
$71.93
Mountain Farmers: Moral Economies of Land & Agricultural Development in Arusha & Meru
Spear, Thomas
Paperback
$53.58
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
$33.00
How to Read Literature Like a Professor: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines (Large Print Edition)
Foster, Thomas C.
Paperback
$23.74
Why You Should Read Children's Books, Even Though You Are So Old and Wise
Rundell, Katherine
Hardcover
$16.19
Much ADO about Nothing: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
$7.59
Twelfth Night: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
From $4.99
Penelope's Bones: A New History of Homer's World Through the Women Written Out of It
Hauser, Emily
Paperback
$19.00
A Swim in a Pond in the Rain: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life
Saunders, George
Paperback
$18.90
Romeo and Juliet: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
From $4.99
Darkness Becomes Bright: On the Brief Life and Immortal Art of Edgar Allan Poe
Ogden, Emily
Hardcover
$27.00
Mythology (75th Anniversary Illustrated Edition): Timeless Tales of Gods and Heroes
Hamilton, Edith
Hardcover
From $12.99
The Language of the Night: Essays on Writing, Science Fiction, and Fantasy
Le Guin, Ursula K.
Paperback
$17.09
Read Your Color: Discover Your Reading Type and Build a Life-Changing Love of Books
Reese, Steven J.
Paperback
$17.10
The Lightning-Bug and the Lightning: Debunking the Myths of Mark Twain, in His Own Words
Dawidziak, Mark
Hardcover
$28.50
But Have You Read the Book? Romance Edition: 40 Love Stories That Inspired Our Favorite Films
Lopez, Kristen
Hardcover
$19.00
Cicero's Tongue: The Life of Rome's Greatest Orator and the End of the Republic
Edwards, Catharine
Hardcover
$29.70
As You Like It: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
$7.59
The Art and Craft of Stephen King: The Story Behind Every Novel, Novella, and Short Story
LaFond, Frank
Astic, Guy
Hardcover
$54.00
Jane Austen's Bookshelf: A Rare Book Collector's Quest to Find the Women Writers Who Shaped a Legend
Romney, Rebecca
Paperback
$18.90
Mandarin Chinese Characters Made Easy: An Easy Step-by-Step Approach to Learn Chinese Characters (HSK Level 1)
Lingo Mastery
Paperback
$18.63
The Jane Austen Insult Guide for Well-Bred Women: Serving Tea with a Side of Scorn
Reed, Emily
Hardcover
$14.25
Mean Dads for a Better America: The Generous Rewards of an Old-Fashioned Childhood
Shillue, Tom
Paperback
$15.19
Julius Caesar: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
$7.59
Women of the Fairy Tale Resistance: The Forgotten Founding Mothers of the Fairy Tale and the Stories That They Spun
Harrington, Jane
Hardcover
$28.50
The Odyssey: An Illustrated Guide: A Character-By-Character Guide to the Story of Odysseus
Metzger, Doug
Hardcover
$17.10
A Midsummer Night's Dream: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
From $4.99
Three by Annie Dillard: The Writing Life, an American Childhood, Pilgrim at Tinker Creek
Dillard, Annie
Paperback
$20.89
The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to World Literature, Revised and Expanded
Fadiman, Clifton
Major, John S.
Paperback
$18.99
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Sophocles
Euripides
Aeschylus
Paperback
$23.75