Sign-In
Cart
50 Mini-Stories In Italian, Catalan, Spanish, Portuguese, French, Romanian: A Parallel Reader in Six Romance Languages. Read. Compare. Learn Naturally
Paperback
Foreign Language GeneralGeneral Reference
Publisher: Independently Published
Published: Aug 19 2026
Pages: 144
Weight: 0.58
Height: 0.31 Width: 7.00 Depth: 10.00
Language: English
A fun and effective way to explore and practice six Romance languages side by side.
This parallel reader presents each mini-story in Italian, Catalan, European Spanish, Brazilian Portuguese, French, and Romanian, with English provided as a reference. By reading the same situation across several closely related languages, you can recognize shared vocabulary, compare sentence patterns, and notice the features that make each language unique.
Inside the book, you will find:
- 50 short, illustrated stories based on everyday situations
- Six Romance-language versions arranged side by side
- English reference texts for additional support
- Natural, idiomatic translations rather than rigid word-for-word equivalents
- Accessible vocabulary and clear sentence structures
- Highlighted key words and a multilingual dictionary section
- Recurring characters and connected situations that make reading more engaging
The stories are designed primarily for beginner learners and follow the general communicative goals of CEFR level A1. Because the grammar of the six languages does not develop in exactly the same way, some natural and frequently used forms may appear earlier in one language than in another. The overall syntax and context, however, remain simple and easy to follow.
This book is ideal for:
- learners studying one or more Romance languages
- polyglots who enjoy comparing related languages
- readers who want to strengthen vocabulary through context
- teachers looking for short multilingual reading material
- anyone curious about the similarities and differences between Romance languages
The translations have been carefully adapted to show how a native speaker would naturally express the same idea in each language. The small differences you notice are not inconsistencies: they are part of the learning experience.
Read, compare, recognize patterns, and explore six languages one story at a time.
Also in
Foreign Language General
Collins Portuguese Dictionary: Portuguese-English/English-Portuguese
Harpercollins Publishers
Paperback
French Short Stories: Thirty French Short Stories for Beginners to Improve your French Vocabulary
Moreau, Dylane
Paperback
El Poder del Ahora / The Power of Now: Un Camino Hacia La Realizacion Espiritual / A Guide to Spiritual Enlightenment
Tolle, Eckhart
Paperback
Reading and Writing Chinese: Third Edition, Hsk All Levels (2,349 Chinese Characters and 5,000+ Compounds)
McNaughton, William
Paperback
Reading & Writing Thai: A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to the Thai Alphabet and Pronunciation (Free Online Audio and Printable Flash Ca
Rattanakhemakorn, Jintana
Paperback
Japanese Picture Dictionary: Learn 1,500 Japanese Words and Phrases (Ideal for Jlpt & AP Exam Prep; Includes Online Audio)
Stout, Timothy G.
Hardcover
Korean for K-Pop and K-Drama Fans: Essential Korean Phrases for Everyday Use (Free Online Audio)
Curtis, Emily
Kim, Soohee
Paperback
Easy Spanish Phrase Book New Edition: Over 700 Phrases for Everyday Use
Garcia Loaeza, Pablo
Paperback
Diccionario Práctico del Estudiante / Practical Dictionary for Students (Spanish Dictionary): Diccionario Español
Real Academia de La Lengua Espanola
Hardcover
The Illustrated Dictionary of Japanese Food: Ingredients, Preparations and Culture
Hosking, Richard
Paperback
Essential Dutch Grammar: All the Grammar Really Needed for Speech and Comprehension
Stern, Henry R.
Paperback
700 Friese Uitspraken Voor dagelijks gebruik Leer de Friese taal: 700 Fryske Útspraken: Foar Deistich Gebrûk
de Haan, Auke
Com, Skriuwer
Paperback
Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)
Cowan, J. Milton
Wehr, Hans
Paperback
Writing Japanese Hiragana: An Introductory Japanese Language Workbook: Learn and Practice the Japanese Alphabet
Gleeson, Jim
Paperback
French Short Stories: Thirty French Short Stories for Beginners to Improve your French Vocabulary - Volume 2
Moreau, Dylane
Paperback
Japanese for Travelers Phrasebook & Dictionary: Useful Phrases, Travel Tips, Etiquette Guide
Rutherford, Scott
Paperback
American Sign Language for Dummies with Online Videos
Taylor, Angela Lee
Penilla, Adan R., II
Paperback
Chino Facil Para Ninos (1) de ejercicios (Spanish - simplified character Edition)轻松学汉语（西班Ĥ
马亚敏
Paperback
Korean Short Stories for Beginners: 20 Captivating Short Stories to Learn Korean & Grow Your Vocabulary the Fun Way!
Lingo Mastery
Paperback
Caymanian Expressions: A collection of sayings and phrases used in the Cayman Islands
Goring, Kevin M.
Paperback
French Vocabulary Workbook - 50 French Vocabulary Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
Learn Japanese with Manga Volume Two: A Self-Study Language Guide (Free Online Audio)
Bernabe, Marc
Paperback
Learn Swedish with Stories - Beginner (A1 to A2): 12 Easy Stories with Vocabulary, Grammar, Quizzes & Cultural Insights
Publishing, Fluentworks
Paperback
French Grammar Workbook - 50 French Grammar and Conjugation Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
The Oxford New Russian Dictionary: The Essential Resource, Revised and Updated
Oxford University Press
Paperback
The Cayman Islands Dictionary - Limited International Edition: A collection of words used by Native Caymanians
Goring, Kevin M.
Paperback
The Orbis Pictus of John Amos Comenius: The Educational Classic - The First Illustrated Children's Textbook, Published in 1658
Comenius, John Amos
Paperback
Making Out in Japanese: A Japanese Language Phrase Book (Japanese Phrasebook)
Hoburg, Erika
Geers, Todd
Paperback
New Testament Greek To Hebrew Dictionary - 500 Greek Words and Names Retranslated Back into Hebrew for English Readers
Benner, Jeff A.
Paperback
Tagalog Picture Dictionary: Learn 1500 Tagalog Words and Expressions - The Perfect Resource for Visual Learners of All Ages (Includes Online Audio)
Gaspi, Jan Tristan
Marfori, Sining Maria Rosa
Hardcover
A Reader's Hebrew-English Lexicon of the Old Testament
Armstrong, Terry A.
Busby, Douglas L.
Carr, Cyril F.
Paperback
Conversational Korean: Everyday Phrases and Vocabulary - Ideal for K-Pop and K-Drama Fans! (Free Online Audio)
Park, Yunsu
The Calling
Kim, Joenghee
Paperback
Essential Thai: A Guide to the Basics of the Thai Language [With downloadable Audio files]
Higbie, James
Paperback
Diccionario Larousse del Espanol Moderno = A New Dictionary of the Spanish Language
Garcia-Palayo Y. Gross, Ramon
Paperback
Learn Korean - The Language Workbook for Beginners: An Easy, Step-by-Step Study Book and Writing Practice Guide for Learning How to Read, Write, and T
Lee, Jennie
Polyscholar
Paperback
Oxford Picture Dictionary English-Haitian Creole: Bilingual Dictionary for Haitian Creole Speaking Teenage and Adult Students of English
Shapiro, Norma
Adelson-Goldstein, Jayme
Paperback
Kodansha's Furigana Japanese Dictionary: Japanese-English English-Japanese
Yoshida, Masatoshi
Nakamura, Yoshikatsu
Hardcover
2000 Most Common Dutch Words in Context: Get Fluent & Increase Your Dutch Vocabulary with 2000 Dutch Phrases
Lingo Mastery
Paperback
Learn German With Stories: Horror in Heidelberg - 10 Short Stories For Beginners
Klein, André
Paperback
Stories from Mexico / Historias de México, Premium Third Edition
Barlow, Genevieve
Stivers, William N.
Paperback
Tuttle Practical Cambodian Dictionary: English-Cambodian Cambodian-English
Kien, Tran
Smyth, David
Paperback
Arabic Picture Dictionary: Learn 1,500 Arabic Words and Phrases (Includes Online Audio)
Farag, Islam
Hardcover
Easy French Phrase Book: Over 1500 Common Phrases For Everyday Use And Travel
Lingo Mastery
Paperback
Japanese Kanji Fast Finder: Find the Character You Need in a Single Step!
Matthews, Laurence
Paperback
Learn Japanese for Beginners - The Hiragana and Katakana Workbook: The Easy, Step-by-Step Study Guide and Writing Practice Book: Best Way to Learn Jap
Polyscholar
Tanaka, George
Paperback
Tuttle Pocket Japanese Dictionary: Japanese-English English-Japanese Completely Revised and Updated Second Edition
Martin, Samuel E.
Paperback
The New Bantam-Megiddo Hebrew & English Dictionary, Revised
Sivan, Reuben
Levenston, Edward A.
Paperback
Learning Chinese Characters: (Hsk Levels 1-3) a Revolutionary New Way to Learn the 800 Most Basic Chinese Characters; Includes All Characters for the
Matthews, Alison
Matthews, Laurence
Paperback
The Oxford New Portuguese Dictionary: Portuguese-English, English-Portuguese
Oxford University Press
Paperback
The Ultimate Japanese Phrasebook: 1800 Sentences for Everyday Use (Free Audio Download)
Nagamura, Kit Pancoast
Tsuchiya, Kyoko
Paperback
Thai Picture Dictionary: Learn 1,500 Thai Words and Phrases - The Perfect Visual Resource for Language Learners of All Ages (Includes Online Audio)
Rattanakhemakorn, Jintana
Hardcover
Reading & Writing Chinese Traditional Character Edition: A Comprehensive Guide to the Chinese Writing System
McNaughton, William
Ying, Li
Paperback
Oxford Picture Dictionary Third Edition: English/Chinese Dictionary
Adelson-Goldstein, Jayme
Shapiro, Norma
Paperback
Tuttle Pocket Tagalog Dictionary: Tagalog-English / English-Tagalog
Baquiran, Romulo
Domingo, Nenita Pambid
Barrios, Joi
Paperback