German Poetry
The Essential Rilke
The Essential Rilke
Paperback      ISBN: 0060956542
German poet Rainer Maria Rilke(1875-1926) enjoys ever-increasing popularity. His Duino Elegies is considered on of the greatest long poems of the twentieth century. Yet translations from his native German have always presented challenges: the elusiveness of Rilke's imagery, the playful way he both distorts and subverts his own language, and the depth and complexity of his poetry make it difficult for translators to preserve the beauty and meaning of the original text. In his stunning bilingual selection that includes the entire Duino Elegies as well as a number of favorite and less familiar shorter poems, Galway Kinnell and Hannah Liebmann manage to retain power and grace of Rilke's words. Throughout his poetry, Rilke addresses questions of how to live in and relate to a world in a voice that is simultaneoulsy prophetic and intensely personel. These translations offer new insight into this enigmatic German poet whose work will continue to be read and admired throughout the world.
Poems from the Book of Hours
Poems from the Book of Hours
Paperback      ISBN: 0811227588
Although The Book of Hours is the work of Rilke’s youth, it contains the germ of his mature convictions. Written as spontaneously received prayers, these poems celebrate a God who is not the Creator of the Universe but rather humanity itself and, above all, that most intensely conscious part of humanity, the artist. Babette Deutsch’s classic translations—born from “the pure desire to sing what the poet sang
Astonishment of Origins: French Sequences
Astonishment of Origins
French Sequences
Hardcover      ISBN: 0915308355
Bukowski for Beginners
Bukowski for Beginners
Paperback      ISBN: 1939994373
Charles Bukowski, poet, novelist, short-story writer, journalist, and cult figure of the dissident and rebellious was born in Germany in 1920 and died in the USA in 1994. During his life he was hailed as "laureate of American lowlife" by Time magazine literary critic Adam Kirsch of The New Yorker wrote: "The secret of Bukowski's appeal...(is that) he combines the confessional poet's promise of intimacy with the largerthan-life aplomb of a pulp-fiction hero." Bukowski was one of the most unconventional writers and cultural critics of the 20th century. He lived an unorthodox, idiosyncratic life and wrote in a style that was unique--one that is impossible to classify or categorize. His work was at times cynical or humorous, but was always brilliant and challenging. His life and work are distinguished not only by a remarkable talent for words, but also by his rejection of the dominant social and cultural values of American society. Bukowski began writing at the age of forty and published forty-five books, six of them novels. He is also considered one of the great literary voices of Los Angeles. In Bukowski For Beginners, playwright Carlos Polimeni evaluates the life and literary achievements of the cult writer whose voice of dissidence and discontent is still heard and appreciated by readers worldwide.
Letters: Summer 1926 : Boris Pasternak, Marina Tsvetayeva, Rainer Maria Rilke
Letters
Summer 1926 : Boris Pasternak, Marina Tsvetayeva, Rainer Maria Rilke
Paperback      ISBN: 0940322714
Edited by Yevgeny Pasternak, Yelena Pasternak, and Konstantin M. Azadovsky The summer of 1926 was a time of trouble and uncertainty for each of the three poets whose correspondence is collected in this moving volume. Marina Tsvetayeva was living in exile in France and struggling to get by. Boris Pasternak was in Moscow, trying to come to terms with the new Bolshevik regime. Rainer Maria Rilke, in Switzerland, was dying. Though hardly known to each other, they began to correspond, exchanging a series of searching letters in which every aspect of life and work is discussed with extraordinary intensity and passion. Letters: Summer 1926 takes the reader into the hearts and minds of three of the twentieth century's greatest poets at a moment of maximum emotional and creative pressure.
Of Entirety Say the Sentence
Of Entirety Say the Sentence
Hardcover      ISBN: 194069616x
One of the last books by a post-war German lyric poet and Georg Büchner Prize winner is now available in an English translation. Simultaneous. Hardcover available.
Of Entirety Say the Sentence
Of Entirety Say the Sentence
Paperback      ISBN: 1940696178
One of the last books by a post-war German lyric poet and Georg B
Sandscript: Selected Poetry 1987-2018
Sandscript
Selected Poetry 1987-2018
Paperback      ISBN: 1945680105
"Oliver's dream of "an open language," which mixes the cadences and inflections of his Andalusian roots with the inventive possibilities of German, reminds us that foreignness is our true condition. He bridges ethnic and non-ethnic German in sandscript, which explores some of the same broken terrain mapped by another brave traveler in the language, Paul Celan, and what he encounters line by line is a self that is at once foreign and familiar: "my poem my word." Here is the work of a man who is 'German and still not German, Spanish and still not Spanish, on the move: Me.' You will find him everywhere." —Christopher Merrill, author of Necessities José F.A. Oliver is considered one of the most important poets of his generation in Germany. He has published more than fourteen volumes of poetry.
Selected Poems
Selected Poems
Paperback      ISBN: 0691036586
This new series brings into modern English a reliable translation of a representative portion of Johann Wolfgang von Goethe's vast body of work. This edition, selected from over 140 volumes in German, is the new standard in English, and contains poetry, drama, fiction, memoir, criticism, and scientific writing by the man who is probably the most influential writer in the German language. The executive editors of this collection are Victor Lange of Princeton University, Eric Blackall of Cornell University, and Cyrus Hamlin of Yale University.Princeton University Press is proud to be the distributor of the twelve volumes in hardcover of the originating publisher, Suhrkamp Verlag. In addition, Princeton will issue paperback reprints of these volumes over the next two years, beginning with volumes one through three.Goethe, the founder of the poetry of experience, created a body of poetry that is unsurpassed in lucidity of speech and imagery and in instinct for melody and rhythm. Nonetheless, many of his poems are relatively unknown to English-speaking audiences, partly because of the difficulties they have posed to translators. This volume contains translations, side by side with the German originals, of Goethe's major poems--all prepared by eminent American and English writers, and all attesting to his poetic genius.Goethe's most complex and profound work, Faust was the effort of the great poet's entire lifetime. Written over 60 years, it can be read as a document of Goethe's moral and artistic development. Faust is made available to the English reader in a completely new translation that communicates both its poetic variety and its many levels of tone. The language is present-day English, and Goethe's formal and rhythmic variety is reproduced in all its richness.The reflections on art and literature that Goethe produced throughout his life are the premise and corollary of his work as poet, novelist, and man of science. This volume contains such important essays as "On Gothic Architecture," "On the Laocoon Group," and "Shakespeare: A Tribute." Several works in this collection appear for the first time unabridged and in fresh translations.
Selected Poems and Prose of Paul Celan
Selected Poems and Prose of Paul Celan
Hardcover      ISBN: 039304999x
A bilingual collection of poetry by the German poet considered by many the major European poet since 1945 features a selection of lyrics, previously unpublished poems, and essays and speeches dealing with his Jewish heritage, alienation from society, and the nature of writing.